MongoDB CEO Dev Ittycheria said the company has refined its go-to-market efforts to increase adoption of its Atlas database.